1. We'll open the door a bit to air it out.

Wir lüften ein bisschen.

2. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

3. Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Accommodation | Close the door and open your eyes: welcome home!

Hotel Turmhof Gumpoldskirchen | Wohnen | Tür zu, Augen auf: Willkommen zu Hause!

4. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

5. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

6. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

7. Most likely entered and exited via an open door or an air duct.

Kam und ging wahrscheinlich via einer offenen Tür oder eines Luftschachts.

8. Any draw-back in dealing with these risks would lead to a situation where the door is left open to harmful and illegal activities.

Jegliche Beschränkungen bei der Bekämpfung dieser Risiken würde schädlichen und illegalen Aktivitäten Tür und Tor öffnen.

9. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

10. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

11. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

12. Across countries differences resulted in size of ward, centrality of admission, open-door wards, and coercive measures.

Länderübergreifend zeigten sich Unterschiede hinsichtlich Stationsgröße, Zentralität der Aufnahme, Grad der Öffnung und Zwangsmaßnahmen.

13. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

14. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

15. However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on.

Allerdings, wenn die Putzfrau hatte die Tür zum Wohnzimmer links leicht geöffnet, und es blieb offen, auch wenn die Mieter kam in in den Abend und die Lichter waren anziehen.

16. The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.

Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

17. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

18. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

19. They'll open the windows, which you will have left ajar.

Sie öffnen die Fenster, die Sie vorher entriegelt haben.

20. The area feels quite safe and altho the gate is left open all the time (so technically anyone can walk into the compound) we had no problems with security travelling as two women. (We even accidentally left our door unlocked two nights in a row!

Durch die persönliche Atmosphäre in Villa Toula konnte man sich immer sicher und geborgen fühlen.

21. To use a metaphor, the Court did not close the door on registering functional signs, but rather left it ajar; and this appeal must determine the size of the gap left by that half-closed door.

Metaphorisch gesagt hat der Gerichtshof funktionellen Zeichen die Türen zu den Markenämtern nicht verschlossen, sondern sie halb geöffnet, und das vorliegende Rechtsmittel zwingt dazu, die Breite des Spalts auszumessen, den diese angelehnte Tür offen lässt.

22. “Education is the key,” says Brother Allen, “to open a door in a solid wall, not just for individuals but also for their families and communities.”

„Bildung ist der Schlüssel“, meint Bruder Allen, „der in einer massiven Mauer eine Tür öffnet, nicht nur für den Einzelnen, sondern auch für seine Familie und die Gesellschaft.“

23. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

24. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

25. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

26. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

27. On the bottom, the door abuts onto a threshold (min. h = 120 mm) and can be designed to be either four-sided or three-sided (open on the top).

Die Tür schlägt unten an eine Schwelle an (min h = 120mm) und kann vierseitig oder dreiseitig (oben offen) ausgeführt werden.

28. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

29. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

30. Telephone alarms with telephone transmitters, wireless alarms and accessories therefor, namely single-zone and multi-zone open door detectors, single-zone and multi-zone infrared detectors

Telefonalarmgeräte mit Telefonsender, drahtlose Alarmgeräte und deren Zubehör, nämlich Öffnungssensoren für einen Raum und für mehrere Räume, Infrarotsensoren für einen Raum und für mehrere Räume

31. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

32. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

33. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

34. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

35. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

36. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

37. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

38. No airconditioning in the rooms so you had to leave the windows to the main pedestrian road open.

Für uns hat alles gepasst. Ausser das die Betten schon beim normalen Umdrehen extrem geknarrt haben.

39. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

40. Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

41. With all the doors left open, a light draft of air would have been created.

Die offenen Türen sollten einen Luftzug bewirken.

42. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

43. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

44. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

45. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

46. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

47. Door and gate sections

Tür- und Torteile

48. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

49. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

50. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

51. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

52. Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.

Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

53. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

54. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

55. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

56. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

57. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

58. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

59. Airconditioner did not function, left windows open just to get eaten alive by mosquitos.

Ausserdem war der Frühstücksraum dunkel und ohne Fenster.

60. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

61. The description published by Landin was fairly abstract, and left many implementation choices open (like an operational semantics).

Die von Landin publizierte Beschreibung war ziemlich abstrakt und ließ viele Implementierungsentscheidungen offen, wie zum Beispiel die Frage einer operationalen Semantik.

62. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

63. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

64. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

65. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

66. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

67. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

68. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

69. Send an electrical signal to the actuator, door unlocks.

Sende eine elektrisches Signal an den Stellmotor, und die Tür öffnet sich.

70. Rip off the trap door to access the flight computer.

Reiß die Stahlklappe ab, um Zugriff zum Flug - computer zu bekommen.

71. He lay at an angle in the door opening.

Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

72. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

73. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

74. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

75. Open gate.

Tor öffnen.

76. The drive for the door leaf of a conventional door further comprises a drive motor (11) that is actively connected to the pinion shaft (104).

Der Drehflügelantrieb weist ferner einen Antriebsmotor (11 ) auf, der mit der Abtriebswelle (104) in Wirkverbindung steht.

77. open access

Open Access

78. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

79. To hand over the moral law to man's subjective opinion, which changes with the times, instead of anchoring it in the holy will of the eternal God and His commandments, is to open wide every door to the forces of destruction.

Wenn er nicht Christ sein will, sollte er wenigstens darauf verzichten, den Wortschatz seines Unglaubens aus christlichem Begriffsgut zu bereichern.

80. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.